1. 惠尚学英语首页
  2. 出国考试
  3. 雅思

雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)

7月31日雅思大作文真题参考范文 | 大学生应该从事学习之外的活动吗?

      应对

  In some cultures, owning a home rather than renting one is very important for people. Do you think this is a positive or negative situation?

  这个题目

  学生在主体部分某段落有一句话写道:

  


  如此简单的一句话,能有什么问题呢?Well,你要我说,问题如下:

  Ø 句子的逻辑如果是“拥有房子给人创造安全感”比“人可以获得安全感”要好。为什么呢?因为句子的最开头有个 For Chinese people(“对于中国人而言”)。

  Ø 那么,后面的句子的逻辑如果是“什么东西/情况对于中国人而言是怎样的”更合理。不然,句子的逻辑就成了“中国人怎么样对于中国人而言是怎样的”。蛮别扭的……

  Ø 于是,句子的逻辑应该是 owning a home for Chinese people is blah blah blah ,才顺畅。

  Ø 句子后部的 from their own homes 不妥当。此处用 from 其实是很中文的逻辑,ef=”http://www.huishangxue.com/yy-yypx.html” target=”_blank” >英语的逻辑是 by,这里整体改成 by owning a home 才妥当。

  所以,教师修改后的句子如下:

  

  句子解析:

  Ø 解决了句子内容方面的逻辑问题,逻辑更顺畅。当然,是通过调整句子的主语来实现的。这样的情况,我们称之为“措辞逻辑”,是“文法”(是“文法”,不是“语法”规则那么简单的东西哟)的一部分。

  Ø gain something by something 更符合英语的习惯。

   小总结

  * 英语的介词逻辑,还蛮有细节的,不可以我们随意从中文的用于习惯中对等翻译。

  * 句子逻辑,是个蛮微妙的东西,但是对读者的阅读感受和理解影响蛮大的。


  • 校区:校区总数近(了解详细校区地址>

    优惠:

    课程性价比

    获取课程价目表

校区环境

  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 校区:校区总数近(了解详细校区地址>

    优惠:

    课程性价比

    获取课程价目表

校区环境

  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 校区:校区总数近(了解详细校区地址>

    优惠:

    课程性价比

    获取课程价目表

热门课程

  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
    雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)

    特色:

    性价比: 校区数:学员数:

    优惠:

    获取报价 在线咨询

  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
    雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)

    特色:

    性价比: 校区数:学员数:

    优惠:

    获取报价 在线咨询

  • 雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)
    雅思写作:3分钟学会一个雅思7分句系列(三十二)

    特色:

    性价比:高顿校区:学员数:

    优惠:

    获取报价 在线咨询

在线咨询

本文来自投稿,不代表惠尚学英语立场,发布者:Ripe,转转请注明出处:https://www.huishangxue.com.cn/25644.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息